Esto es verdaderamente Bizarro o no...02/03/2006
Hace tiempo lo escuché en una conferencia y encontré estás referencias en la güeb...
Se utiliza cada vez más el término bizarro para referirse a algo grotesco o raro, sin embargo no es un uso correcto...
Bizarro, según la RAE (de http://es.wikipedia.org/wiki/Bizarro):
En sentido denotativo la palabra bizarro denota cualidades positivas, según el diccionario de la RAE:
1. adj. valiente (esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
No obstante bizarro, comúnmente se define como algo raro, extravagante, insólito, debido a la confusión con la palabra inglesa bizarre la cual significa extraño o extravagante.
Como bizarro también se encuadran aquellas obras de arte o diseño que no pueden catalogarse en ninguna de las escuelas o estilos tradicionales, y que de alguna manera rompen con los cánones estéticos tradicionales y vanguardistas.
Dentro del cine bizarro o en general de la estética bizarra se encuentran aquellas obras raras, extrañas o simplemente diferentes que pueden ser tan "malas" que llegan a ser buenas; un ejemplo de esto serían las películas de Ed Wood.
Este uso incorrecto de la palabra bizarro se debe, claro, a la influencia del idioma inglés, pero sobre todo a confusiones en la traducción debido a la semejanza de términos en una lengua y otra, lo que se conoce como "false friends".
Algunos ejemplo de esto son los siguiente (en las dos columnas del centro los false friends o falsos amigos):
Español..................English...............Español .......... English
éxito....................success.............suceso ...........event, happening
estirar............... to stretch .............estrechar ................to narrow
extravagante.........bizarre................ bizarro .......... brave
(No se puede hacer tablas, lo siento...)
http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo
http://www.elenet.org/falsosamigos/faing.asp?palabras=Falsos
claro man , es "valiente" de la valentia que, por ejemplo, tuvo vilas para publicar un cd
MAGNESSON | 02.03.2006 13:29:46 dijo:
"y lleno de orgullo y bizarría, la cima de los Andes escaló".
Sips, correcto, cuando leas un "bizarro" bien empleado, pensá que están hablando de
alguien con huevos enormes, como el general don José.
Smeagol | 02.03.2006 13:38:27 dijo:
che, dentro de todo está bueno saber eso...no lo bardees tanto... que se yo.. ami me
gustó...
asi que te doy 10pts
PabloF | 02.03.2006 13:47:37 dijo:
elrubiodecamel | 02.03.2006 13:49:14 dijo:
Excelente! solid's: Solids tenes el cerebro!
baco | 02.03.2006 14:16:48 dijo:
Concuerdo con Smeagol.. esta bueno.. a mi tambien me gusto ..esta muy piola el
post... es como para no seguir siendo tan ignorante!!!! +4
santo | 02.03.2006 14:37:51 dijo:
CHA CHA CHA ES HUMOR BIZARRO
JACOBO WINOGRAD ES UN JUDIO BIZARRO
FedreX | 02.03.2006 16:17:40 dijo:
entonces wordlingo.com marró:
tradujo: bizarre --> bizzarro !!